Uno de los mejores discos de esta gran banda.
Uno de los puntos fuertes de esta banda es, bajo mi punto de vista, que no se
han anclado en un solo estilo, sino que a medida que escuchas sus discos por
orden cronológico aprecias los cambios y la experimentación que ha llevado (y
lleva) a cabo el grupo. Aquí dejo las traducciones llevadas a cabo por mí de
las canciones (a excepción de Melek Taus, Sirius B y Voyage of Gurdjief).
1. THE BLOOD OF KINGU (LA SANGRE DE KINGU)
Recoge
la sangre de Kingu del
antiguo y extenso mar
Y aprópiate de las
primitivas aguas
En el interior de tus
venas fluye el poder del demonio
¿Acaso alguna vez has
buscado tu origen?
Mira en el interior de
tu alma, somos los hijos de los antiguos
En el delgado rostro
somos la familia de los dioses benignos
Toma y lee la tabla de
tu destino
Ellos la sostienen
alrededor del cuello de Kingu
Prepara la guerra entre
los dioses en lo más profundo de su alma
¡Eres el único para
combatir en esta guerra!
Marcha de guerra en tu
alma, ¡Saludos!
El demonio Kingu se
alza, se alza, se alza desde el vacío. ¡Saludos!
Kingu gobierna los
dragones astados, Ugallu, hombres pez,
Mushussu, Umu, toros,
ranas, escorpiones, perros… ¡Kingu gobierna el vacío!
Kingu es la sangre del
hombre extraída de la naciente guerra
En tus venas encuentras
la fuerza por la herencia del demonio
Aguas caóticas cubrían
cada parte de la tierra
Los antiguos dioses se
separaron como un cangrejo
Pero en las conchas la
sangre del caos todavía permanece
La madre Habur da el
pecho a sus hijos
Marcha de guerra en tu
alma ¡Saludos!
El demonio Kingu
aparece, aparece, aparece desde el vacío ¡Saludos!
Kingu gobierna a los
dragones astados, Ugallu, hombres pez,
Mushussu, Umu, toros,
ranas, escorpiones, perros… ¡Kingu domina el vacío!
Kingu es la sangre del
hombre extraída de la temprana guerra
En tus venas encuentras
la fuerza a causa de la herencia del demonio
Kingu, general del
ejército del caos, luchando para Tiamat: soporte del cielo
Y la tierra
Kingu, el poderoso
señor que domina a los once demonios
Kingu, tu sangre está
fluyendo dentro del corazón de la Humanidad
Los demonios antiguos,
ellos volverán…
La sangre de Kingu… su
puerta abierta
2. SON OF THE SUN (HIJO DEL SOL)
En los antiguos días de
Khem
Un faraón estaba
rezando
El sol por encima de
Amón
Osiris, Isis madre y Toth
Los dioses debían de
castigar la soberbia del Faraón
Él se envolvió a sí
mismo en un falso resplandor
Fue el padre fundador
del Único Dios
Pero provocó un ataque
de ira
Hijo del Sol, era su
nombre
Hijo del Sol, el sol
quemará tus alas
Hijo del Sol, protegido
de Atón
Hijo del Sol, tu Dios
te fallará
La Esfinge rompe a
llorar
Y las pirámides se
estremecen
El precipicio está
cerca
Cuando el Faraón está
perdiendo su fe
Visiones de locura
llevaron al Faraón por el mal camino
Los portentos eran
demasiado siniestros
Hasta el día en que su
maldición sigue siendo la plaga de la Humanidad
Debemos derrotar al
Único Dios
Hijo del Sol, era su
nombre
Hijo del Sol, el sol
quemará tus alas
Hijo del Sol, protegido
de Atón
Hijo del Sol, tu Dios
te fallará
Apofis resurgirá
Apofis vendrá
Hijo del Sol, era su
nombre
Hijo del Sol, el sol
quemará tus alas
Hijo del Sol, protegido
de Atón
Hijo del Sol, tu Dios te
fallará
3. THE KHLYSTI EVANGELIST (EL EVANGELIO KHLYSTI)
Rasputín, el Monje
Negro
Apareciendo como un
nuevo nacido
En Siberia viste al
Monje Negro predicar
Las palabras de una
sabiduría escondida de los Gnósticos rusos
Mira el misterio en los
ojos extasiados
Escucha una canción tan
pecaminosa como la luna
Rasputín, tu fiebre
Corromperá a las
mujeres
Sienta el éxtasis
cuando trastocan el mundo
Los ritos secretos de
los Gnósticos del evangelio Khlysti
Sigue a Rasputín en la danza
encantada
Siente el calor tan
ardiente como la nieve
4. KALI YUGA (PART I)
Dentro de un desierto
sin frutos, dentro de un día más oscuro,
El mundo está cayendo y
el sol se ha vuelto gris
No escuchas risas felices,
ves solo sonrisas codiciosas
Kali es nuestra madre y
estamos todos en su juego
Viviendo en Kali Yuga
–en la oscura noche del alma
Viviendo en Kali Yuga
–en la noche encontramos una estrella
El Único Dios ha roto
la cadena de la edad dorada
Cuando los dioses y
cada humano estaban conectados por la cadena
Es el tiempo del
rencantamiento, para llamar a los dioses de nuevo
Para adorar a la Madre
Kali y hacer su eón final
Viviendo en Kali Yuga
–en la oscura noche del alma
Viviendo en Kali Yuga
–en la noche encontramos una estrella
5. KALI YUGA (PART II)
La edad de hierro, la
ira de Kali, ¡Jai Ma, Kali!
Alaba al poderoso Devi
quien gira la rueda a otro tiempo
El rostro de Kali,
fuego ardiente, ¡Jai Ma, Kali!
Saluda a la Madre Kali
quien abrasa el mundo en otro tiempo
Viviendo en Kali Yuga
–en la oscura noche del alma
Viviendo en Kali Yuga
–en la noche encontramos una estrella
KaliMa, Gran Durga,
negra guna de Maya
Mira las señales en el
final de kala en el yuga
Viviendo en Kali Yuga
–en la noche oscura del alma
Viviendo en Kali Yuga
–en la noche encontraremos una estrella
Las estrellas se están
cayendo, todos nosotros atrapados en un mundo moderno
No hay camino donde
esconderse del yugo de este paradigma
¡Kali Ma! Nosotros
sobrepasamos en tu seno
En el vacío del tiempo,
¡Jai Ma Bhavatarini!
7. THE WONDROUS WORLD OF PUNT (EL MARAVILLOSO PAÍS DE PUNT)
La caravana está cerca
de entrar
En el país de Punt
Ríos de oro y lagos
perfumados
Más allá de las dunas
del desierto
El ojo del sol es
cálido y ansioso
¿Has estado extraviado?
Punt es un mundo de
felicidades nunca vistas
¿Pero puedes confiar en
los ojos?
Un país perdido, un
precioso sueño
El maravilloso mundo de
Punt
Gobernado por Bez
Escucha cuando él está
tocando su arpa
En el desierto quizá
encontrarás
Tu mundo de Punt
Encuentra un faro en un
sueño
Neter Ta, el País de
los dioses y bestias
El mundo de Punt, tu
sueño está perdido hoy
Neter Ta, el país de
Punt
Siempre vivirás en
estos campos
La visión estaba tan
cerca, era tan real
Fata Morgana jugó con
su nombre
Un mundo de maravillas,
tú viste…
(Pero) en la mañana
desapareció con la noche
9. CALL OF DAGON
Desde una estrella
solitaria
Más allá del borde del
universo
Un sonido está
haciéndose eco
(Una) llamada de otro
mundo
Luces desde Sirio
Te tomará desde el
olvido:
Dagon está aquí otra
vez
Cuando ves el cielo
Sientes el anhelo de
las estrellas
Entra en los lugares
sin límite
Responde la llamada que
escuchas
Cuando des el paso
Para liberarte a ti
mismo de la vida moderna
El cielo brillará de
nuevo
¡Llamada de Dagon!
El Profundo te está
llamando
¡Llamada de Dagon!
Escucha cantar al cielo
nocturno
¡Llamada de Dagon!
Es el sonido del
universo
¡Llamada de Dagon!
En algún lugar en tus
sueños
¡Llamada de Dagon!
Es el sonido del
universo
¡Llamada de Dagon!
En algún lugar en tus
sueños
Dagon canta
Diosa de las estrellas
Baile
de Sotis
Kingu: Demonio perteneciente a
la mitología mesopotámica que lo consideraba como el segundo consorte de Tiamat
(representante del océano primitivo), después de que muriera su primer esposo
Apsu (dios del sol). Tiamat estaba convencida de que tenía que vengar la muerte
de Apsu, por lo que dio a Kingu las "tablillas del destino" con las
que pasó a tener en sus manos un gran poder y convertirse de esa forma en el
Príncipe de los Dioses. En la guerra que se desató entre ellos, Tiamat cayó a
manos de Marduk (dios de la guerra) y Kingu fue condenado a morir por ser
considerado el jefe de la rebelión. De su sangre nació la Humanidad, cuya
finalidad era servir a los dioses.
Akenatón: Lo más seguro es que
la canción Son of the sun se refiera a este famoso faraón, que pasó a la
historia por intentar llevar a cabo una reforma religiosa en el país del Nilo.
El Panteón egipcio, formado por una gran cantidad de dioses, bajo su reinado
iba a ser simplificado en un solo dios, Atón, el disco solar, que ya había
aumentado popularidad bajo el gobierno del padre de Akenatón. El clero de Amón,
que tanto poder había amasado en sus manos hasta la llegada de Akenatón al
poder, vio como sus riquezas mermaban a causa de la imposición de una única
divinidad. Tras su muerte, los dioses egipcios volvieron al Panteón.
Rasputín: místico ruso que
tuvo mucho peso en los últimos días de la Dinastía Romanov. Tenía fama de
sanador mediante el rezo, y también era conocido con el epíteto de "monje
loco". Gracias a esa fama de curandero fue llamado a la residencia de los
zares para curar una hemorragia que padecía el hijo único de la zarina Anna
Výrubova. El muchacho mejoró considerablemente, y por ello la familia Romanov,
y la zarina Alejandra en especial, cayeron bajo su influencia. Murió asesinado
en la noche del 29 al 30 de diciembre de 1916 por el príncipe Félix Yusúpov y
el duque Demetrio Románov (primo del zar), debido a la enorme influencia que
tenía sobre la zarina Alejandra, de origen alemán.
Perséfone: o Proserpina según
la mitología latina, es la diosa del Inframundo y esposa de Hades. Es conocida
por el famoso mito titulado "El rapto de Perséfone", en el que se
explica que Hades, enamorado de ella, decidió raptarla tramando un plan junto a
su hermano Zeus. Deméter, cuando se enteró de la desaparición de su hija,
partió en su busca. Gracias a Helios, que todo lo ve desde su carro, se enteró
que Hades la había secuestrado. Se quejó ante Zeus y, al ver que nada hacía por
ayudarla, amenazó con no fertilizar el campo, condenando a la Humanidad a la inanición.
Por ello, Zeus obligó a Hades a devolver a la diosa. Pero Hades tenía un plan
preparado: daría a la joven diosa comida del Inframundo, en contreto los granos
de una granada, para crear un vínculo que la uniera al Inframundo. Por ello,
Perséfone pasaría la mitad del año con su madre (primavera y verano) y el resto
con Hades en el Inframundo. Es el origen de las estaciones.
Kali Yuga: danza perteneciente
a la tradición hindú realizada por Kali que provocará el fin de la Humanidad.
Punt: lugar que navega entre
la realidad y la leyenda. Las primeras menciones que se hacen de este país se
encuentran en los textos del Antiguo Egipto. La teoría más aceptada de su
localización es en la costa africana del océano Índico. Muchos faraones, entre
ellos Hatshepsut, Mentuhotep III o Pepi II llevaron a cabo expediciones a aquel
extraño y fantástico lugar. En los textos explican que allí encontraban objetos
exóticos y raros que no se conseguían en el país del Nilo.
Dagón: dios filisteo del mar.
El culto a este dios era muy popular en los territorios amorreos en el S.XXII
a.C. Más tarde se extendió entre los asirios y babilonios, y en Canaán se lo
conocía como el dios de los cereales. H.P Lovecraft retoma la mitología de este
dios, considerándolo como una divinidad muy anterior a la humanidad. Se
encuentra en el relato titulado Dagon y la sombra sobre Innsmouth.
